¿Estas cosas son estúpidas?
Como un albatros.
¡Huevos! ¡Huevos frescos!
Les decíamos "aves tontas" porque se atrapaban fácil.
Pero casi se extinguen por la caza.
¿Qué quieres decir con esa información?
Que no podemos dejar que vuelva a ocurrir.
Bien. Dejaré dos.
Si mañana no llueve mucho, seguiremos adelante.
¡Bien! ¿A dónde? Exploremos.
¿Quizás Australia? ¿O Hawái?
¿Qué opinas, Natsu?
¿Qué? Bueno...
Creo que lo mejor sería volver con la señorita Botan y los demás.
Sí, coincido.
Deben estar pasándola mal sin nosotros.
Buen punto.
Botan es fuerte, pero podríamos servirle de ayuda.
Bien, está decidido. ¡Volveremos a Kyushu!
Bien, quiero hacer una propuesta.
Siempre hice deportes de equipo.
Algo que hacíamos siempre era poner metas
tres semanas, tres meses o hasta un año antes.
Facilita decidir qué hay que hacer y cuándo hacerlo
para obtener resultados.
Lo mejor será ponernos algunos objetivos.
Por ejemplo,
de aquí a tres semanas
debemos aprender a pilotar el barco y encontrar a los demás.
En tres meses, buscar un lugar para vivir.
Y finalmente, establecer una rutina para nuestra vida diaria en un año.
Suena bien.
Natsu.
¿Fue una sorpresa para ti también?
Establecer metas para mí mismo.
Hace mucho que no hago eso.
¿Desde la primaria?
Solíamos hacerlo para las vacaciones de verano.
Pero nunca las alcanzaba. Supongo que tú tampoco, ¿no?
No.
Y de repente, todos están en diferentes etapas de la vida.
Pero es maravilloso.
¿No te entusiasma al menos?
¡Oye! Deja de actuar tan confiada.
Oigan. Es hora de dormir.
Escucha, Arashi. No estableceré metas para mí.
Quiero vivir mi vida espontáneamente.
No tengo problema.
¿En serio?
Cuando haga falta, darás el paso al frente.
¿Eso piensas?
- El S. S. Elefante y León zarpa. - El S. S. Elefante y León zarpa.
SOLSTICIO DE INVIERNO
Haru encontró huellas.
Se ven frescas y parecen ser de dos hombres.
¿Qué?
¿Qué pasa, Haru?
Nada. Es solo mi imaginación.
De acuerdo.
No hay forma de que pueda ser...
Me asustaron.
Creí que eran Ran y los demás.
¿Quiénes son ustedes?
Somos miembros del Equipo de Primavera y del Equipo de Invierno.
Eran el Equipo de Otoño.
Después de abandonar su aldea, estuvieron aquí hace unas semanas.
Las cenizas arruinaron los cultivos y todo lo demás.
Cuando escapábamos, hallamos esta entrada subterránea.
Eso significa que las huellas debían pertenecer a ustedes.
Sí, estuvimos dando vueltas para averiguar a dónde van estos pasajes.
Cuéntennos, ¿por qué se separó su grupo?
Pasamos la aldea camino aquí. Era asombrosa.
Akiwo y la señorita Ran la hicieron posible.
Los mantuvieron a salvo con mano dura.
Pero las cosas son diferentes ahora.
La señorita Kurumi está embarazada.
Pero la señorita Ran y los otros insisten en que no nazca nadie.
¿Por qué no pueden tener hijos?
Esos dos guardan mucho rencor contra los que nos enviaron aquí.
No importa eso, deberíamos ayudarnos entre nosotros.
Sin dudas.
¿Para qué vinieron aquí?
¿Alguno se cruzó con el Equipo de Verano B?
¿Verano B?
Sí, pero se fueron enseguida.
Ya veo.
¿Conocieron a ese equipo también?
Los estamos buscando.
El novio de Hana está en ese grupo.
Olvídalo.
Estoy seguro de que está con otra chica.
Yo también tenía novia, pero lo superé.
Los hombres son así, sabes.
No todos en el mundo son como tú.
Sí, habla por ti mismo. No nos metas a todos en la misma bolsa.
Bueno, creo que es hora de que sigamos adelante.
El sol está por ponerse. ¿Y si pasan la noche aquí?
No era mi imaginación.
Lo escucho claramente en la noche.
Pero no tiene sentido.
Buen trabajo, Akane.
¿Pueden levantarse un momento?
Hay un lugar al que quiero ir antes de que baje la marea.
Si lo hacen, él no saldrá herido.
¿Él?
¿Qué pasó con Haru?
Lo estamos vigilando.
Prometo que nadie le hará daño.
Tienen un barco, ¿no?
Quiero que exploren para nosotros.
¿Y por qué no lo pides?
No era necesario hacer todo esto.
Quiero conocer este mundo, iría a todas partes.
Habría cooperado contigo.
Te lo pido ahora.
Parece que despertar en el futuro les hizo olvidar la cortesía.
Vamos, señorita Hana.
Diamante, Batería, vamos a rescatar a Haru.
Iré también.
Señor Izayoi.
Lamento que las cosas hayan resultado así.
Más allá de las apariencias, Haru es muy sensible.
Si algo le sucede, pagarán.
Lo siento. De verdad, lo siento mucho.
Está bien.
Para ser sincero, nunca creí que los equipos pudieran llevarse bien.
Y más importante, ¿notaron ese sonido?
Todo este tiempo, he estado escuchando el ruido de un motor.
Hay una máquina funcionando en algún lugar.
La señorita Akane tiene buena intuición y nos advirtió que habría peligro.
Por eso a Ryuusei se le ocurrió un plan para que vayan ustedes.
Señorita Hana.
¿Qué diablos?
Tomaremos su bote.
Quizás haya provisiones más adelante.
Nos las quedaremos también.
¡Deténganse! ¡Akiwo! ¡Señorita Ran!
¿Dónde está Aramaki?
¿Estás bien?
No sé nadar.
¿Quiénes eran?
Los otros miembros del Equipo de Otoño. Nos separamos.
¿Qué le pasa a la gente del Equipo de Otoño?
Son todos unos idiotas.
Lo siento. Por favor, perdónenlos.
¿Qué haremos ahora, Hana?
Bueno, gracias a ellos, ahora no tengo tanto miedo.
Continuemos.
No dejaré que las cosas sean como lo planearon.
Prefiero morderme la lengua y morir que ser manipulada así.
Parece una vía subterránea.
Andando, ustedes dos.
Esto debería llevarnos a alguna parte.
No va a empezar a moverse, ¿no?
Probablemente.
¿Qué es este lugar?
Parece una granja.
¿Una granja?
¿Subterránea?
Eso significa que no son instalaciones ordinarias.
Sospecho que este es un refugio de evacuación.
Debe ser un depósito.
¿Akiwo?
Sí, creo que puede ser.
La electricidad funciona. Conectaré los cables.
Usa otra fuente de energía.
¿Nuclear? ¿Qué opinas?
Apuesto a que es geotérmica o hidráulica por razones de seguridad.
Si hallamos una computadora, podemos encenderla.
Se destrabó sola.
Entonces aún debe haber gente dentro.
Eso parece.
Solo algunas partes de la red se restauran.
Las carpetas están vacías y no podemos transferir archivos.
Este debe ser el mapa del lugar.
Este es el bloque "Verano",
los cuartos son "Primavera".
El bloque "Otoño" es la granja
e "Invierno" es el depósito.
Comencemos por el depósito.
Hace mucho que sospecho que debía haber refugios en algún lugar.
¿No te hablaron de ellos, Izayoi?
Me dijeron que el proyecto Siete Semillas era experimental y de último recurso,
y que habían establecido otros medios de supervivencia.
Fuiste valiente en participar.
¿Fuiste voluntario?
Sí.
Pero no estaba preparado para esto.
Sin embargo, ahora hago mi mejor esfuerzo por el bien del equipo.
Señor Aramaki.
Estaba sosteniendo algo.
¿Es un diario?
"Siento que debo dejar algo, así que escribo este diario".
Gracias a todos por venir.
Los Hermanos Pete. Debes ser Mark Ibaraki.
Soy yo.
¿Puedes mentir descaradamente?
¿Qué?
¿Para qué necesito la cara?
Puedo mentir sin ella.
Cállate, Pete.
Digo si puedes sostener una mentira hasta el final.
¡Claro! No importa cuándo ni dónde si hay un trabajo para mí.
Aquí estaré, dispuesto a hacerlo.
Ese hombre solo me dijo que se llamaba Takashi.
La ubicación a la que me envió quedaba entre Osaka y Kyoto.
¿Maria Miki?
Buenos días.
¿Eres otro de los artistas?
Eso creo.
En el tren que iba a nuestro destino,
había muchas familias y parejas felices.
Lo único que me dijeron fue que era la inauguración
de un nuevo parque de diversiones.
Qué coincidencia. Yo también tengo uno aquí.
No soy un perro.
¿Un ventrílocuo? ¡Cielos!
Estoy ansiosa de ver tu actuación.
Pronto llegaremos a Ryugu, la última parada.
Bienvenidos a Ryugu.
Este gigantesco lugar es como una tierra de ensueño subterránea
llena de espectáculos y atracciones para disfrutar.
Mi nombre es Michitsuna Oda. Soy el director. Yo los cuidaré.
Además de Maria y yo,
el astro del béisbol Hino, el DJ Kagami, el artista de efectos visuales Saruwatari
y la historietista Sakata habían sido reclutados por Takashi.
El público no sabía nada.
Nos habían dicho que teníamos la suerte de ser invitados a un evento gratuito.
Es un terremoto.
Pero se siente raro.
Kagami, explica la situación a nuestros huéspedes.
Espera, ¿qué se supone que diga?
Cuando te pregunté si podías estar calmo y hablar en cualquier situación,
dijiste que podrías.
ENCENDIDO
Ahora pasaremos noticias de la superficie en la pantalla grande.
Por favor, siéntense todos y tomen la mano de sus amados mientras miran.
CAE UN GRAN METEORITO EN TOKIO
Esta madrugada, pasadas las tres,
un meteorito de decenas de kilómetros de diámetro golpeó la Tierra.
Luego, meteoritos de varios tamaños cayeron en todo el mundo.
Continúan cayendo en este momento.
- ¡No puede ser! - ¡No lo puedo creer!
¿Qué vamos a hacer?
En ese momento, todos creímos que era el final.
Que moriríamos desesperados.
Aunque te sientas solo
Tragado por la inmensa oscuridad
Nunca olvides que ahora
Eres una luz brillante
Pero Maria nos salvó.
Para todos los corazones heridos de este mundo
De repente,
todos estaban llorando en silencio.
¡Mamá!
¿Están perdidos, niños? Está bien, encontraremos a su mamá.
Fue allí cuando me di cuenta del rol que debíamos cumplir.
Todos los huéspedes pronto hallaron sus propias ocupaciones.
Parecía que todo marchaba bien.
¿Es su familia, señor Takashi?
Sí.
Mi esposa trabaja en el depósito.
¿Y esta niña?
Mi hija está en otro lado.
¿Por qué?
Las puertas son angostas.
¿Qué?
Perdón, es una frase que usa mi esposa.
"Las puertas del cielo son angostas. No pueden atravesarse de a dos".
Le dije que quería atravesarlas con ella, y a ella pareció gustarle.
¡Cielos, no hay nada más romántico que eso!
Supongo.
Sin embargo, poco después comprendí el significado de la frase.
Un día hubo un accidente,
y tres cuartos del depósito se inundaron con agua de mar.
La esposa del señor Takashi murió intentando evitar que sucediera.
Finalmente, él no pudo estar con ella en su muerte.
Al final, todos debemos enfrentar la muerte solos.
Eso es lo que ella quiso decir con "puertas angostas".
Debido al accidente, no tenemos suficiente comida,
por eso la mitad de la gente debe irse a otro refugio.
Como una piedra rodando cuesta abajo, comenzó a moverse algo grande.
¿Qué? ¿Cómo que no hay refugio en Ise?
Creí que recibíamos videos de ellos todas las mañanas.
De hecho, era solo material que yo creaba.
¿Y qué pasó con toda la gente que se mudó?
Eran miles.
¿Quieres saberlo?
Súbete al tren que va al refugio Ise mañana.
Yo terminé siendo uno de los que fuimos.
Durante el viaje, hice mi espectáculo,
y finalmente llegamos a una pequeña estación a cambiar de tren.
MARK, HASTA AQUÍ LLEGAS
¿En serio?
- Buen viaje a todos. - Gracias.
- Te extrañaremos. - Lávate los dientes.
Creí que iría con ellos hasta Ise.
¿Señor Takashi?
Esto es Ise.
¿Qué están haciendo?
Necesitamos todos los recursos disponibles.
Es para fertilizante y comida.
¿Qué derecho tiene...
...de decidir quién vive y quién muere?
Las puertas del cielo son angostas, Mark.
¿Preferirías que felizmente muramos de hambre?
Entonces...
¿Por qué no empezaron por ustedes mismos?
Con el tiempo, llegaremos a eso, a menos que el exterior sea habitable.
¿Nos va a matar también?
¿A mí, hasta a Maria?
Aún necesitamos que trabajen para nosotros.
Puedes seguir mintiendo hasta el final. ¿No me dijiste eso?
¡Son Pi-suke y Mark! Y Pete también.
¡Oye, no soy un acompañante!
Me convertí en cómplice.
¿Qué debo hacer?
Ya no puedo mirarlos y sonreír.
En el fondo, siempre estuve deprimido.
No creo que pueda seguir así.
Mark, no creo que los artistas deban ser alegres y felices
en sus vidas privadas.
Solo necesitan esforzarse.
Es lo que hiciste todo este tiempo y lo que seguirás haciendo.
El señor Takashi también me pidió si podía seguir cantando hasta el final.
Le dije que lo haría, siempre que hubiera quien escuche.
No porque me guste cantar, sino porque somos profesionales.
Esforcémonos, Mark.
Hagamos nuestro trabajo hasta llegar al final.
Ya casi es Navidad.
¿Y si hacemos una obra con todos?
Como Cuento de Navidad o algo así.
Es una gran idea.
Pero nunca pudimos hacerlo posible.
Una nueva amenaza asomó la cabeza y puso el último clavo en nuestro ataúd.
La garrapata equis.
El ganado contagiado fue incinerado.
Pero no terminó ahí.
Podía infectar también a humanos.
Estábamos atrapados, ante el miedo a algo totalmente desconocido.
¿Por qué se llaman los Hermanos Pete? Pete es tu hermano mayor, ¿no?
Bueno, Pete es mi hermano de verdad.
Pero no creas que me volví loco.
Esta marioneta era de mi hermano.
Mi hermano Mike era unos años mayor que yo,
pero mis padres y él murieron en un accidente.
Luego de eso, siempre hablaba con Pete como si fuera mi hermano.
Hablaba por los dos.
Era un niño muy depresivo.
Siempre me maltrataban.
Una vez, tuve una charla con Pete frente a todos.
Se divirtieron mucho.
Y así ha sido desde entonces.
¿No, Pete?
Sí, esa es nuestra falsa tragedia.
Mark, no necesitas forzarte a ser feliz frente a mí.
Pondremos a este perro en cuarentena.
Puede estar infectado con la garrapata equis,
debemos deshacernos de él.
¡Esperen!
Aún tienes trabajo que hacer.
¡Señor Takashi!
No debí traerlo conmigo.
Me arrepiento de muchas cosas, pero quiero que sepas algo.
¡Que estés conmigo aquí me hace feliz, es lo mejor!
¡Hace que todo sea tolerable!
Creo que solo estábamos asustados.
La infección siguió propagándose, y moría gente todos los días.
Debo pedirte algo.
Si los sobrevivientes nos encuentran,
debemos asegurarnos de que la garrapata equis
no llegue a la superficie.
Necesito que clausures el refugio.
Iré a capturar al ministro que huyó.
Luego de eso, quiero que cierres todos los puntos de acceso.
Pero cuando regrese, puedo abrir uno, ¿cierto?
No será necesario.
Creemos que la garrapata equis puede detenerse si se la congela.
Si fuera necesario.
Además, vigila bien a Maria.
Si hace algo extraño, debes detenerla.
Cuento contigo.
Mark, sigue cumpliendo tu rol hasta el final.
Noté que algo andaba mal con Maria.
La electricidad se activó por un momento en una de las estaciones de tren lejanas.
¿Habrá sido el señor Takashi?
El señor Takashi nunca regresó.
Y nos aseguramos de que las puertas al exterior estuvieran cerradas.
¡Ay!
¿Fue un alfiler?
- Maria, tu nuevo disfraz está... - ¡Atrás!
Era portadora oculta. Es mi culpa que se haya propagado.
Esta enfermedad asquerosa...
Maria.
¡Mark! ¡No!
Está bien. Yo también la tengo.
Mark, necesito tu ayuda.
Debemos destruir este refugio.
Usaré mi canto para que salgan los infectados que están escondidos.
Noche de paz
Noche de amor
Tu voz atraerá a todos.
Porque nos da esperanzas.
Son los últimos.
Maria, todos han salido.
Y entre los astros
Yo también iré. Fue un placer trabajar contigo.
Sí, igualmente.
Brilla anunciando
Al niñito Jesús
Brilla la estrella de paz
Mark, todos están en el frigorífico. Ocúpate del resto.
Bien.
Brilla la estrella de paz
Noche de amor
Noche de paz
El frigorífico está cerrado.
Cerraré también la puerta de seguridad, así que apresúrate.
Mark.
Fue genial conocerlos a todos y trabajar aquí juntos.
Sí, yo también lo disfruté.
Bueno, me iré primero.
Feliz Navidad.
¡Feliz Navidad!
Mark, ¿es el fin para nosotros?
Supongo. Pasamos mucho tiempo juntos.
¿No dejarás que vuelva a hablar?
Hermano...
Nadie está mirando. Llora todo lo que quieras.
Bien. Que sigas bien, Pete.
¿No es una forma rara de despedirte?
¡Feliz Navidad, Mark!
¡Aunque yo soy budista!
Feliz Navidad, Pete.
Creo que de verdad hicimos un gran trabajo.
Todos se esforzaron por vivir y eran honorables.
Creo que yo también lo fui.
Por último, quiero decir que no deben tenernos pena.
Vivimos, nos reímos y nos quedamos con la gente que más queríamos.
"No estuvimos tristes, fuimos...".
No puedo descifrar el resto.
¿Señorita Hana?
Mi padre... ¿Por qué está su foto aquí?
¿Y quién destrabó la puerta?
¿Qué diablos es esto?
¡Apúrense, salgan!
Hay una bacteria carnívora que estuvo congelada aquí.
No nos vengas con tu cuentito...
¡Ya basta! ¡Salgan de aquí!
¿Desde cuándo das órdenes?
Nos vamos. Este lugar es aterrador.
No creí que fueras capaz de actuar así.
Es algo bueno que toda esa gente no haya muerto en vano.
Quizás...
El congelamiento pudo haberla preservado para que ataque de nuevo en el futuro.
Esa Maria era la culpable al final.
¡No los menosprecies!
Pero eso también fue un desperdicio, porque nadie volverá aquí otra vez.
No creo que la muerte de otros pueda resumirse tan fácilmente.
Murieron peleando por sobrevivir, es vergonzoso llamarlo un desperdicio.
Haru.
Bienvenidos de nuevo. Tardaron mucho.
¿Qué sucede?
¿Es un equipo de rescate? ¿De búsqueda?
Vinieron del subsuelo. ¿Qué hay allí?
Encontramos un refugio.
Uno de los residentes dejó un diario.
¿Cuál es la situación en el refugio?
Tal como dice el diario.
La electricidad está encendida, pero todos están muertos.
¿Abrieron el frigorífico?
Sí. Había un montón de cadáveres congelados.
¿Salieron sin pensar en el riesgo de infección?
Subtítulos: Juan Ferré